Original Rheims (1582)

Nary (1718)

Witham (1730)

Simon-Webster (1730)

Challoner (1749)

Challoner (1752)

Challoner-MacMahon (1791)

Lingard (1836)

Kenrick (1849)

Spencer (1898)

Matthew

Matthe

1:01

The booke of the generation of IESVS Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

The Book of the generation of Jesus Christ the Son of David, the Son of Abraham.

The Book of the Generation of Jesus Christ the Son of David, the Son of Abraham.

The Genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham.

The Book of the Generation of JESUS CHRIST, the Son of David, the Son of Abraham.

1:01

The book of the generation of JESUS CHRIST, the son of David, the son of Abraham.

A book of the generation of Jesus Messiah, son of David, son of Abraham.

Book of the generation of JESUS CHRIST, son of David, son of Abraham.

The genealogy of JESUS CHRIST, the Son of David, the son of Abraham.

1:01

1:02

Abraham begat Isaac, And Isaac begat Iacob. And Iacob begat Iudas and his brethren:

Abraham begat Isaac, And Isaac begat Jacob, And Jacob begat Judas and his Brethren.

Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judas and his Brethren.

Abraham begat Isaac. Isaac begat Jacob. Jacob begat Judah and his brethren.

Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren:

1:02

Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren:

Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren.

Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judas and his brethren.

Abraham begat Isaac: and Isaac begat Jacob: and Jacob begat Judas, and his brethren.

Abraham begot Isaac; Isaac begot Jacob; And Jacob begot Judah and his brothers;

1:02

1:03

And Iudas begat Phares and Zaram of Thamar. And Phares behat Esron. And Esron begat Aram.

And Judas begat Phares and Zaram of Thama, and Phares begat Esron, and Esron begat Aram.

And Judas begat Phares and Zara of Thamar, and Phares begat Esron, and Esron begat Aram.

Judah begat of Thamar, Pharez, and Zara. Phares begat Esron. Esron begat Aram.

And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.

1:03

And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.

And Judas begat Phares and Zara of Thamer, and Phares begat Esron, and Esron begat Aram.

And Judas begat Phares and Zara of Thamar: and Phares begat Esron: and Esron begat Aram.

Judah begot Peres and Zerah of Tamar; Peres begot Hesron; Hesron begot Ram;

1:03

1:04

And Aram begat Aminadab. And Aminadab begat Naasson. And Nasson begat Salmon.

And Aram begat Aminadab, and Aminadab begat Naasson, and Nasson begat Salmon.

And Aram begat Aminadab, and Aminadab begat Naasson, and Naasson begat Salmon.

Aram begat Aminadab. Aminadab begat Naasson. Naasson begat Salmon.

And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.

1:04

And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.

And Aram begat Aminadab, and Aminadab begat Naasson, and Naasson begat Salmon.

And Aram begat Aminadab: and Aminadab begat Naasson: and Naasson begat Salmon.

Ram begot Aminadab; Aminadab begot Nahshon; Nahshon begot Salmon;

1:04

1:05

And Salmon begat Booz of Raab. And Booz begat Obed of Ruth. And Obed begat Iesse.

And Salmon begat Booz of Raab, and Booz begat Obed of Ruth, and Obed begat Jesse.

And Salmon begat Booz of Rahab, and Booz begat Obed of Ruth, and Obed begat Jesse, and Jesse begat David the King.

Salmon begat Booz of Rahab. Booz begat Obed of Ruth. Obed begat Jesse. Jesse begat David, who was king.

And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begat Jesse.

1:05

And Salmon begot Booz of Rahab, And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begat Jesse.

And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begat Jesse.

And Salmon begat Booz of Rahab, and Booz begat Obed of Ruth, and Obed begat Jesse.

And Salmon begat Booz of Rahab: and Booz begat Obed of Ruth: and Obed begat Jesse: and Jesse begat David the king.

Salmon begot Boaz of Rahab; Boaz begot Obed by Ruth; Obed begot Jesse;

1:05

1:06

And Iesse begat Dauid the King. And Dauid the King begat Salomon of her that was the wife of Urias.

And Jesse begat David the King, and David the King begat Salomon of her that was the wife of Urias.

And David the King begat Salomon of her that was the wife of Urias

King David begat Salomon of her who had been Uriah's wife.

And Jesse begot David the King. And David the King begot Solomon, of her that had been the wife of Urias.

1:06

And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her that had been the wife of Urias.

And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her that had been the Wife of Urias.

And Jesse begat David the king, and David the king begot Solomon, of her who had been the wife of Urias.

And David the king begat Solomon of her who was wife of Urias.

Jesse begot David the King. David the King begot Solomon by her who was the wife of Uriah;

1:06

1:07

And Salomon begat Roboam. And Raboam begat Abia. And Abia begat Asa.

And Salomon begat Roboam, and Raboam begat Abias, and Abias begat Asa.

And Salomon begat Roboam, and Roboam begat Abias, and Abias begat Asa.

Salomon begat Roboam. Roboam begat Abias. Abias begat Asa.

And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa.

1:07

And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa.

And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abias. And Abias begot Asa.

And Solomon begat Roboam, and Roboam begat Abiud, and Abiud begat Asa.

And Solomon begat Roboam: and Roboam begat Abias: and Abias begat Asa.

Solomon begot Rehoboam; Rehoboam begot Abijah; Abijah begot Asa;

1:07

1:08

And Asa begat Josaphat,. And Josaphat begat Ioram. And Ioram begat Ozias.

And Asa begat Josaphat, and Josaphat begat Joram, and Joram begat Ozias.

Asa begat Josaphat. Josaphat begat Joram. Joram begat Ozias.

And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram. And Joram begot Ozias.

1:08

And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram. And Joram begot Ozias.

And Asa begat Josaphat, and Josaphat begat Joram, and Joram begat Ozias.

And Asa begat Josaphat: and Josaphat begat Joram: and Joram begat Ozias.

Asa begot Jehoshaphat; Jehoshaphat begot Joram: Joram begat Uzziah;.

1:08

1:09

And Ozias begat Ioatham. And Ioatham begat Achaz. And Achaz begat Ezechias.

And Ozias begat Joatham, and Joatham begat Achaz, and Achaz begat Ezechias.

And Osias begat Joatham, and Joatham begat Achaz, and Achaz begat Ezechias.

Osias begat Joathan. Joathan begat Achas. Achas begat Ezechias.

And Osias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Ezechias.

1:09

And Osias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Ezechias.

And Osias begat Joatham, and Joatham begat Achaz, and Achaz begat Ezechias.

And Osias begat Joatham: and Joatham begat Achaz: and Achaz begat Ezechias.

Uzziah begot Jotham; Jotham begot Ahaz; Ahaz begot Hezekia;

1:09

1:10

And Ezechias begat Manasses. And Manasses begat Amon. And Amon begat Iosias.

And Ezechias begat Manasses, and Manasses begat Amon, and Amon begat Josias.

Ezechias begat Manasse. Manasse begat Amon. Amon begat Josias.

And Ezechias begot Manasses. And Manasses begot Amon. And Amon begot Josias.

1:10

And Ezechias begot Manasses. And Manasses begot Amon. And Amon begot Josias.

And Ezechias begat Manasses, and Manasses begat Amon, and Amon begat Josias.

And Ezechias begat Manasses: and Manasses begat Amon: and Amon begat Josias.

Hezekia begot Manasseh; Manasseh begot Amon; Amon begot Josiah;

1:10

1:11

And Iosias begat Iechonias & his brethren in the Transmigration of Babylon.

And Josias begat Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.

And Josias begat Jechonias and his Brethren in the Transmigration to Babylon.

Josias begot Jechonias and his brethren, about the time of their going to Babylon.

And Josias begot Jechonias and his Brethren in the Transmigration of Babylon.

1:11

And Josias begot Jechonias and his brethren about the time they were carried away to Babylon.

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time of the migration to Babylon.

Josiah begot Jechoniah and his brothers at the time of the removal to Babylon.

1:11

1:12

And after the Transmigration of Babylon, Iechonias begat Salathiel. And Salathiel begat Zorobabel.

And after the transmigration of Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel.

And after the Transmigration to Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel.

And after their going thither, Jechonias begat Salathiel. Salathiel begat Zorobabel.

And after the Transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel.

1:12

And after they were carried to Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel.

And after the migration to Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel.

And after the migration to Babylon, Jechonias begat Salathiel: and Salathiel begat Zorobabel.

After the removal to Babylon, Jechoniah begot Salathiel; Salathiel begot Zerubbabel;

1:12

1:13

And Zorobabel begat Abiud. And Abiud begat Eliacim. Aand Eliacim begat Azor.

And Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliacim, and Eliacim begat Azor.

Zorobabel begat Abiud. Abiud begat Eliakim. Eliakim begat Azor.

And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliacim. And Eliacim begot Azor.

1:13

And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliacim. And Eliacim begot Azor.

And Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliacim, and Eliacim begat Azor.

And Zorobabel begat Abiud: and Abiud begat Eliacim: and Eliacim begat Azor.

Zerubbabel begot Abiud; Abiud begot Eliakim; Eliakim begot Azor;

1:13

1:14

And Azor begat Sadoc. And Sadoc begat Achim. And Achim begat Eliud.

And Azor begat Sadoc, and Sadoc begat Achim, and Achim begat Eliud.

Azor begat Sadoc. Sadoc begat Achim. Achim begat Eliud.

And Azor begot Sadoc. And Sadoc begot Achim. And Achim begot Eliud.

1:14

And Azor begot Sadoc. And Sadoc begot Achim. And Achim begot Eliud.

And Azor begat Sadoc, and Sadoc begat Achim, and Achim begat Eliud.

And Azor begat Sadoc: and Sadoc begat Achim: and Achim begat Eliud.

Azor begot Sadok; Sadok begot Achim; Achim begot Eliud;

1:14

1:15

And Eliud begat Eleazar. And Eleazar begat Mathan. And Mathan begat Iacob.

And Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Mathan, and Nathan begat Jacob.

And Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Mathan, and Mathan begat Jacob.

Eliud begat Eleazar. Eleazar begat Mathan. Mathan begat Jacob.

And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.

1:15

And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.

And Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Mathan, and Mathan begat Jacob.

And Eliud begat Eleazar: and Eleazar begat Mathan: and Mathan begat Jacob.

Eliud begot Eleazar; Eleazar begot Matthan; and Matthan begot Jacob;

1:15

1:16

And Iacob begat Ioseph the husband of MARIE: of whom was borne JESUS, who is called CHRIST.

And Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is call'd Christ.

Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

And Jacob begot Joseph the husband of MARY, of whom was born JESUS, who is called CHRIST.

1:16

And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born JESUS, who is called CHRIST.

And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

And Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, he that is called Messiah.

And Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called CHRIST.

Jacob begot Joseph the husband of MARY, of whom was born JESUS, who is called CHRIST.

1:16

1:17

Therefore al the generations from Abraham unto Dauid, are fourtene generations. And from Dauid to the Transmigration of Babylon, fourtene generations. And from the Transmigration of Babylon unto CHRIST, fourtene generations.

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, and from David to the transmigration of Babylon, fourteen generations; and from the transmigration of Babylon to Christ, fourteen generations.

So all the Generations from Abraham to David, are fourteen Generations, and from David to the Transmigration to Babylon fourteen Generations, and from the Transmigration to Babylon till Christ, fourteen Generations.

So all the generations are fourteen from Abraham to David: fourteen from David until the going to Babylon: and fourteen from that time unto Jesus Christ.

So all the Generations from Abraham unto David, are fourteen Generations. And from David to the Transmigration of Babylon, fourteen Generations. And from the Transmigration of Babylon unto CHRIST, fourteen Generations.

1:17

So all the generations from Abraham unto David, are fourteen generations. And from David until the carrying away to Babylon, are fourteen generations. And from the carrying away to Babylon to Christ, are fourteen generations.

So all the generations from Abraham to David, are fourteen generations: and from David until the carrying away to Babylon, fourteen generations; and from the carrying away to Babylon till Christ fourteen generations.

Wherefore all the descents are, from Abraham unto David fourteen descents; from David unto the migration to Babylon fourteen desents; and from the migration to Babylon unto Messiah fourteen descents.

So all the descents are from Abraham unto David fourteen descents; from David to the migration to Babylon fourteen desents; and from the migration to Babylon to Christ fourteen descents.

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the removal to Babylon are fourteen generations; and from the removal to Babylon unto Christ fourteen generations.

1:17

1:18

And the generation of CHRIST was in this wise. When his mother MARIE was spoused to Ioseph, before they came together, she was found to be with childe by the Holy Ghost.

Now the generation of Christ was after this manner: when as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found to be with Child by the holy Ghost.

Now the Generation of Christ was thus. When Mary his mother was Espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

Now the birth of Jesus Christ happened in this manner; Mary his mother having espoused Joseph, found herselfwith child by the operation of the Holy Ghost, before they came together.

Now the Generation of CHRIST was in this wise. When as his mother MARY was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost.

1:18

Now the birth of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost.

Now the birth of Christ was thus: When Mary his mother was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

Now the generation of the Messiah was in this wise. After the espousal of his mother Mary to Joseph, before they came together, she proved to be with child of the Holy Ghost.

Now the generation of the Christ was in this wise: His mother Mary being espoused to Joseph, before they came together, she proved to be with child of the Holy Ghost.

Now in this wise was Jesus Christ begotten: His mother Mary having been espoused to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Ghost.

1:18

1:19

Wherevpon Ioseph, for that he was a iust man, & would not put her to open shame; was minded secretely to dismiss her.

Whereupon Joseph her husband being a just man, would not expose her, but would dismiss her secretly.

And Joseph her Husband, being a just man, and not willing to expose her to publick shame, had a mind to dismiss her privately.

Joseph her husband, who was a just man, being unwilling to make her a publick example, resolved to put her away privately.

Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publickly to expose her, was minded to put her away privately.

1:19

Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publickly to expose her, was minded to put her away privately.

And her husband Joseph, being a righteous man, and unwilling to expose her, had a mind to divorce her privately.

And Joseph, her husband, being just, and not willing to expose her, had a mind to put her away privately.

And Joseph her husband, being a just man, and not willing to expose her to public notice, was minded to put her away privately.

1:19

1:20

But as he was thus thinking, behold the Angel of our Lord appeared unto him in sleepe saying: Ioseph son of Dauid, feare not to take MARIE thy wife, for that, which is "borne in her, is of the Holy Ghost.

But as he thought on these things, behold the Angel of the Lord appeared unto him in sleep, saying: Joseph son of David, fear not to take Mary thy wife, for that, which is begotten in her, is of the holy Ghost.

But whilst he was thinking of these things, behold the Angel of the Lord appear'd unto him in his sleep, saying: Joseph son of David, fear not to take Mary thy wife: for that, which is conceiv'd in her, is of the Holy Ghost.

But whilst he was considering about it, an Angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take Mary thy wife; for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost.

But while he thought on these things, behold the Angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, son of David, fear not to take unto thee MARY thy wife, for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost.

1:20

But while he thought on these things, behold the Angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife, for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost.

But while he thought on these things, behold the Angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost.

But while he was thinking on this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, and said: "Joseph, son of David, fear not to take home thy wife, for that which is begotten in her is of the Holy Ghost.

But while he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary, thy wife, for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost.

But while he thought on these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying: "Joseph, son of David, fear not to receive Mary, thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

1:20

1:21

And she shal bring forth a sonne: and thou shalt call his name IESVS. For he shal saue his people from their sinnes.

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus: for he shall save his people from their sins.

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS, for he shall save his People from their Sins.

And she shall bring forth a son, to whom thou shalt give the name of Jesus; for it is he that shall save his people, by delivering them from their Sins.

And she shall bring forth a Son: and thou shalt call his name JESUS. For he shall save his people from their sins.

1:21

And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name JESUS. For he shall save his people from their sins.

And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus: for he shall save his people from their sins.

And she will bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, (saviour) for he will save his people from their sins."

And she will bring forth a Son: and thou shalt call His name JESUS for He will save His people from their sins.

And she shall bring forth a Son; and thou shalt call his name JESUS; for he shall save his people from their sins.

1:21

1:22

And al this was done that it might be fulfilled which our Lord spake by the Prophet saying.

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet saying:

And all this was done, that it might be fulfilled, what the Lord spoke by the Prophet saying:

Now all this was done, that what the Lord spoken by the Prophet might be fulfilled:

Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the Prophet, saying:

1:22

Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:

Now all this was done that the word might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:

Now all this was done, so as to accomplish that which the Lord had spoken by the prophet, when he said:

Now all this was done so that what the Lord spoke by the prophet might be fulfilled, when He saith:

Now all this has come to pass, that that which was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled:

1:22

1:23

Behold" a Virgin shal be with childe, and bring forth a sonne, and they shal call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Behold a virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call his name Emmanuel, which, being interpreted, is God with us.

Behold a virgin shall be with Child, and shall bring forth a Son: and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Behold the Virgin shall be with child, and shall bring forth a son, to whom they shall give the name Emanuel, which signifyeth God with us.

Behold a Virgin shall be with Child, and bring forth a Son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

1:23

Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Behold a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Behold, a virgin will prove with child, and will bring forth a son, and they will call his name Emmanuel, which is translated, God is with us.

Behold a virgin will be with child and will bring forth a son, and they will call his name EMMANUEL, which is interpreted God with us.

"Behold the Virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Emmanuel;" which translated means, "God with us."

1:23

1:24

And Ioseph, rising vp from sleepe, did as the Angel of our Lord commaunded him, and tooke his wife.

And Joseph, rising from sleep, did as the Angel of the Lord commanded him, and took his wife.

And Joseph rising from sleep, did as the Angel of the Lord commanded him, and took his wife.

When Joseph awoke, he did as the Angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.

And Joseph rising up from sleep, did as the Angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife. And he knew her not till she brought forth her first-born Son: and called his name JESUS.

1:24

And Joseph rising up from sleep, did as the Angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.

Then Joseph, rising from his sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took home his wife.

And Joseph rising from his sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife.

And Joseph rose up from his sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and received her as his wife.

1:24

1:25

And he knew her not til she brough forth her first borne sonne, and called his name IESVS.

And he knew her not till she brough forth her first-born son, and called his name Jesus.

And he knew her not till she brought forth her first born son, and called his name JESUS

He came not near her, till she had brought forth her first-born son, whom he called Jesus.

1:25

And he knew her not till she brought forth her first-born son, and he called his name JESUS.

And he knew her not till she brought forth her -born son, and he called his name Jesus.

But he knew her not unto that time when she brought forth her son, her first born, whose name he called Jesus.

And he knew her not till she brought forth her first-born son, and called his name JESUS.

And he knew her not till she brought forth a son, and he called His name JESUS.

1:25

Ch. 2

2:01

When JESUS therefore was borne in Bethlehem of Iuda in the dayes of Herod the King, behold, there came Sages from the East to Hierusalem,

Now when Jesus was born in Bethlehem of Juda, in the days of Herod the King, behold there came wise men from the East to Jerusalem,

Now when Jesus was born at Bethlehem of Juda, in the days of King Herod, behold wise men came from the East to Jerusalem,

Jesus being born in Bethlehem of Juda, in the time of King Herod, there came Wise men from the East to Jerusalem,

When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda in the days of King Herod, behold, there came wisemen from the East to Jerusalem,

2:01

Now when JESUS was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem.

Now when Jesus was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem.

Now after the birth of Jesus in Bethlehem of Juda, in the days of Herod the king, behold there came Magians from the East to Jerusalem.

When therefore Jesus was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold there came Magi from the east to Jerusalem.

When Jesus was born at Bethlehem in Judea in the days of King Herod, there came wise men from the East to Jerusalem,

2:01

2:02

saying, where is he that is borne King of the Iewes? For we have seen his starre in the East, and are come to adore him.

Saying, Where is he that is born King of the Jews? For we have seen his star in the East, and are come to adore him.

Saying: where is he that is born King of the Jews, for we have seen his Star in the East, and we are come to adore him?

Who asked; Where is the King of the Jews, who is just born? for we have seen his star in the East, and are come to worship him.

Saying, where is he that is born King of the Jews? For we have seen his star in the East, and are come to adore him.

2:02

Saying: Where is he that is born King of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him.

Saying: Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and we are come to adore him.

And they asked:" Where is the new-born king of the Jews, for his star hath been seen by us in the East, and we are come to worship him."

Saying : Where is He that is born king of the Jews? for we have seen His star in the east, and we are come to adore Him.

saying : "Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the East, and are come to worship him."

2:02

2:03

And Herod the King hearing this, was troubled, & al Hierusalem with him.

Which when Herod the King had heard, he was troubled, and all Jerusalem with him.

And Herod the King hearing this was troubled, and all Jerusalem with him.

King Herod hearing this, was troubled at it, and all Jerusalem with him.

And King Herod heaing this, was troubled, and all Jerusalem with him.

2:03

And king Herod heaing this, was troubled, and all Jerusalem with him.

And Herod the king heaing this, was troubled, and all Jerusalem with him.

But Herod the king, when he heard this, was greatly agitated, and (so was) all Jerusalem with him.

And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.

When King Herod heard this he was troubled, and all Jerusalem with him.

2:03

2:04

And assembling together al the high Priestes & the Scribes of the people, he inquired of them where Christ should be borne.

And when he had assembled together all the High-Priests and the Scribes of the People, he enquired of them where Christ should be born.

And assembling together all the Chief Priests, and the Scribes of the People, he ask'd of them, where the Christ should be born?

He assembled all the Princes of the Priests, and the Scribes of the People, of whom he demanded where Christ was to be born.

And assembling together all the chief Priests and the Scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.

2:04

And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he enquired of them where Christ should be born.

And assembling together all the chief priests, and the Scribes of the people, he enquired of them where Christ should be born.

Then, having assembled all the high priests, and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah should be born.

And assembling together all the chief priests, and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

And he assembled all the chief priests and scribes of the people, and inquired of them where the Christ should be born.

2:04

2:05

But they sayd to him, In Bethlehem of Iuda. For so it is written by the Prophet:

And they said unto him: In Bethlehem of Juda: for thus it is written by the prophet:

And they said to him: In Bethlehem of Juda: for so it is written by the Prophet,

They said unto him; In Bethlehem of Juda: for it is thus that the Prophet hath written:

But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the Prophet:

2:05

But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet:

But they said to him: In Bethlehem of Juda: For so it is written by the prophet:

Who told him: "In Bethlehem of Juda, for thus it hath been written by the prophet:

And they said to him: In Bethlehem of Juda: for so it is written by the prophet:

They told him: "At Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet:

2:05

2:06

And thou Bethlehem the land of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda: for out of thee shal come forth the Capitaine that shal rule my people Israel.

And thou Bethlehem Land of Juda art not the least among the Princes of Juda: for out of thee shall come forth the Captain, who shall rule my people Israel.

And thou Bethlehem, the Land of Juda, art not the least among the Princes of Juda: for out of thee shall come a Leader, who shall govern my People Israel.

And thou Bethlehem, city of Juda, art not the least, amongst the principal ones of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

And thou Bethlehem the land of Juda, art not the least among the Princes of Juda: for out of thee shall come forth the Captain that shall rule my people Israel.

2:06

And thou Bethlehem, the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the ruler that shall rule my people Israel.

And thou Bethlehem, the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the ruler, who shall rule my people Israel.

And thou Bethlehem, land of Juda, art not the least among the chieftans of Juda, for out of thee will come a governor, who shall rule my people Israel."

"And thou Bethlehem, land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the leader, who shall rule my people Israel."

"And thou Bethlehem, land of Judah, Art in no wise least among the princes of Judah: For out of thee shall come forth a Leader, Who shall rule my people Israel,"

2:06

2:07

Then Herod secretly calling the Sages, learned diligently of them the time of the starre which appeared to them:

Then Herod secretly calling the wise men, learnt diligently of them the time of the star which appeared unto them.

Then Herod calling privately the wise men, learnt diligently of them the time of the Star, that appeared to them.

Then Herod having secretly called the Wise men, enquired of them very carefully, concerning the time when they had seen the star appear.

Then Herod privately calling the wisemen, learned diligently of them the time of the star which appeared to them;

2:07

Then Herod privately calling the wise men enquired of them diligently the time of the star's appearing to them:

Then Herod privately calling the wise men, enquired of them diligently the time of the star's appearing to them:

Then Herod, having sent privately for the Magians, carefully ascertained from them the time of the appearance of the star.

Then Herod privately calling the Magi, ascertained from them the time when the star appeared to them.

Then Herod, privately calling the wise men, ascertained of them the time when the star appeared to them.

2:07

2:08

and sending them into Bethlehem, sayd, Goe, and inquire diligently of the childe: and when you shal finde him, make reporte to me, that I also may come and adore him.

And sending them to Bethlehem, said: Go, and enquire diligently about the Child, and when ye shall find him, tell me, that I also may come and adore him.

And sending them to Bethlehem said: Go, and make diligent enquiry after the Child: and when you have found him, bring back an account to me, that I also may come, and adore him.

And sending them to Bethlehem, said unto them: Go, and inform yourselves exactly about the young child; and when ye have found him, let me know it, that I also may worship him myself.

And sending them to Bethlehem, said: Go, and diligently inquire after the Child; and when you have found him, bring me word again, that I also may come and adore him.

2:08

And sending them into Bethlehem, said: Go, and search diligently after the child; and when you have found him, bring me word again, that I also may come and adore him.

And dismissing them into Bethlehem, he said: "Go, and make diligent enquiry after the child; and when ye have found him, bring back word to me, that I may also go and worship him."

And sending them to Bethlehem, he said: Go, and diligently inquire after the child, and when you have found Him, bring back word to me, that I also may go and adore Him.

And he sent them to Bethlehem, and said: "Go, and search out carefully concerning the child; and when you have found him, bring me word that I too may come and worship him."

2:08

2:09

Who hauing heard the king, went their way: and behold the starre which they had seen in the East, went before them, vntil it came & stoode over , where the childe was.

Who, having heard the King, went their way, and lo the Star, which they had seen in the East, went before them, till it came and stood over, where the Child was.

Who, having heard the King, went away. And behold the Star, which they had seen in the East, went before them, till it came, and stood over where the Child was.

When they had heard what the King said, they sat out. Then the star which they had seen in the East went before them, till it came and stood over where the infant was.

Who having heard the King, went their way; and behold the star, which they had seen in the East, went before them, until it came and stood over where the Child was.

2:09

And when they had heard the king, they went their way; and behold the star which they had seen in the east, went before them, until it came and stood over where the child was.

And when they had heard the king, went their way: and behold the star, which they had seen in the east, went before them, until it came and stood over where the child was.

But they, having heard the king, went their way; and behold, the star, which had been seen by them in the East moved before them, till it came and stood over the place where the child was.

Having heard the king, they went their way: and behold the star, which they had seen in the east, went before them, until it came and stood over the place where the child was.

They, having heard the king, they went their way; and lo, the star which they had seen in the East, went before them, till it came and stood over the where the child was.

2:09

2:10

And seing the starre, they reioyced with exceding great ioy.

And seeing the star they rejoyced with exceding great joy.

And seeing the Star, they rejoic'd with exceding great Joy

They rejoiced excedingly when they saw the star.

And seeing the star they rejoiced with exceding great joy.

2:10

And seeing the star they rejoiced with exceding great joy.

And when they saw the star, they rejoiced with exceding great joy.

And seeing the star, they rejoiced with very great joy.

When they saw the star they rejoiced with very great joy.

2:10

2:11

And entering into the house, they found the childe with MARIE his mother, & falling downe adored him: and opening their treasures, they offered to him giftes: gold, frankincense, & myrrhe.

And entring into the house they found the Child with Mary his mother, and falling down adored him, and having opened their treasures they offered unto him gifts: Gold, Frankincense, and Myrrhe.

And entring into the House, they found the Child with Mary his mother, and falling down they ador'd him: and having opening their Treasures, they offerr'd to him Gifts, Gold, Frankincense, and Myrrhe.

And being come into the House, they found the child, and Mary his mother, and falling down, they worshipped him. Then opening their treasures, they offerred as presents, gold, frankincense, and myrrh.

And entering into the house, they found the Child with MARY his mother, and falling down they adored him; and opening their treasures, they offered him gifts; gold, frankincense, and myrrh.

2:11

And going into the house, they found the child with Mary his mother, and falling down they adored him: and opening their treasures, they offered him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

And going into the house, they found the child, with Mary his mother; and falling down, they worshipped him, and opening their stores, they offered him presents of gold, frankincense, and myrrh.

And, entering into the house, they found the child with Mary His mother, and, falling down, they adored Him, and opening their treasures, they offered Him gifts, gold, frankincense, and myrrh.

And they went into the house and saw the child with Mary his mother; and they fell down andworshipped him; and opening their treasures they offered him gifts, gold, and frankincense, and myrrh.

2:11

2:12

And having receiued an answer in sleepe that they should not returne to Herod, they went backe another way into their countrey.

And having received an answer in sleep, that they should not return to Herod, they went back into their Country by an other way.

And being admonish'd in sleep, not to return to Herod, they went back another way into their own Country.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.

2:12

And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.

And having received an answer in sleep, that they should not return to Herod, they went back another way into their own country.

But having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned by another way into their own country.

And having received an answer in sleep, that they should not return to Herod, they went back another way into their own country.

And being warned in a dream that they should not return to Herod, they departed to their own country by another way.

2:12

2:13

And after they were departed, behold an Angel of our Lord appeared in sleepe to Ioseph, saying: Arise, & take the childe & his mother, & flee into Aegypt: and be there vntil I shal tel the. For it will come to passe that Herod wil seeke the childe to destroy him.

And when they had departed, behold an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the Child and his Mother, and flee into Egypt, and be thou there till I tell thee: for Herod shall seek the Child to destroy him.

Who being departed, behold an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: rise up, and take the Child, and his Mother, and fly into Egypt, and be there till I bring thee word: for it will come to pass, that Herod will seek the Child to destroy him.

When they were gone, an Angel of the Lord appeared unto Joseph in a dream, and said to him: Arise, take the young child with his mother, flee into Egypt, and depart not thence until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

And after they were departed, behold an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the Child and his Mother, and fly into Egypt; and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the Child to destroy him.

2:13

And after they were departed, behold an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt; and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him.

And when they were departed, behold an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt, and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him.

Now after their departure, behold an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph, and said: "Arise, take with thee the child and his mother, and flee into Egypt, and stay thou there until I speak to thee, for Herod is about to seek after the child, that he may put him to death."

And after they were departed, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and His mother, and flee into Egypt:, and be there until I tell thee, for Herod is about to seek the child to destroy Him.

Now when they had departed, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying: "Rise and take the child and his mother, and flee into Egypt, and live there till I tell thee; for Herod is about to seek the child to destroy him."

2:13

2:14

Who arose, & tooke the childe and his mother by night, retyred into Aegypt: and he was there vntil the death of Herod:

Joseph arose, and took the child and his mother by night, retired into Egypt, and was there until the death of Herod.

Who, rising up took the Child and his Mother by night, and retired into Egypt.

Joseph being risen, took the young child and his mother by night, and departed into Egypt.

Who arose, and took the Child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

2:14

And he arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

Who rising up, took the child and his mother by night, and retired into Egypt:

Then he rose, and taking with him the child and his mother by night, withdrew into Egypt.

And he arose, and took the child and His mother by night, and he retired into Egypt: and he was there until he death of Herod.

He rose, and took the child and his mother by night, and withdrew into Egypt; and was there until he death of Herod:

2:14

2:15

that it might be fulfilled which was spoken of our Lord by the Prophet, saying, Out of Aegypt have I called my sonne.

That it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.

And he was there untill the death of Herod, that it might be fulfill'd, what the Lord spoke by the Prophet saying: Out of Egypt have I call'd my Son.

Where he remained until the death of Herod: that it might be fulfilled, which was spoken of the Lord by the Prophet, Out of Egypt have I called my Son.

That it might be fulfilled which the Lord spoke by the Prophet,saying: Out of Egypt have I called my Son.

2:15

That the word might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet,saying: Out of Egypt have I called my son.

And he was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet,saying: Out of Egypt have I called my son.

And he remained there till the death of Herod, so as to accomplish that which the Lord had said by the prophet: out of Egypt have I called my son.

That what the Lord spoke by the prophet might be fulfilled: "Out of Egypt have I called My Son."

that that which was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled: "Out of Egypt have I called my Son."

2:15

2:16

Then Herod perceauing that he was deluded by the Sages, was exceding angrie: and sending murdered all the men children that were in Bethlehem, & in al the borders thereof, from two yere old & vnder, according to the time which he had diligently sought out the Sages.

Then Herod perceiving that he had been deluded by the wise men, was exceeding angry, and sent, and slew all the male children, which were in Bethlehem, and in all the limits thereof, from two years old, and under, according to the time which he had diligently sought of the wise men.

Then Herod seeing himself deluded by the wise Men, was exceeding angry, and sending murder'd all the male-children, which were in Bethlehem, and in all the confines thereof, from two years old and under, according to the Time, which he had inquired of the wise men.

Then Herod seeing that he had been deceived by the Wise men, was exceed wrath, and sent and slew all the children that were in Bethlehem, and the neighbourhood thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly informed himself of by the Wise men.

Then Herod perceiving that he was deluded by the wisemen, was exceeding angry; and sending killed all the men-children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wisemen.

2:16

Then Herod perceiving that he was deluded by the wise men, was exceeding angry; and sending killed all the men-children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

Then Herod perceiving that he was deluded by the wise men, was exceeding angry, and sending killed all the men-children that were in Bethlehem, and in all the confines thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

Then Herod, seeing that he had been duped by the Magians, was exceedingly wroth; and he sent, and slew all the men-children in Bethlehem and the dependencies thereof, from those in their second year downwards, according to the time which he had ascertained from the Magians.

Then Herod perceiving that he was deceived by the Magi, was exceedingly wroth; and sending, he killed all the men-children that were in Bethlehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time which he had ascertained from the Magi.

Then Herod, when he saw that he had been played upon by the wise men, was exceedingly enraged, and sent andkilled all the male children that were in Bethlehem, and in all its surroundings, from two years old and under, according to the time which he had ascertained of the wise men.

2:16

2:17

Then was fulfilled that which was spoken by Ieremie the Prophet saying,

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the Prophet, saying:

Then was fulfill'd what was spoken by Jeremy the Prophet, saying:

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the Prophet.

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the Prophet saying:

2:17

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying:

Then was accomplished the word spoken by Jeremias the prophet, when he said:

Then was fulfilled what was spoken by the prophet Jeremiah, when he saith:

Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:

2:17

2:18

A voice in Rama was heard, crying out & much waylng: Rachel bewayling her children, & would not be comforted, because they are not.

A voice in Rama was heard, loud cries and much wailing: Rachel bewailing her children and wou'd not be comforted because they are not.

A voice was heard in Rama, a great Lamentation, and Outcry: Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.

In Rama was there heard a voice of tears and great cries, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are no more.

A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning: Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.

2:18

A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning: Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.

In Rama was heard a voice of lamentation and much mourning. It was Rachel bewailing her children; nor would she be be comforted, because they are not.

"A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning: Rachel bewailing her children, and she would not be comforted, because they are not."

"A voice was heard in Rama, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not."

2:18

2:19

But when Herod was dead, behold an Angel of our Lord appeared in sleepe to Ioseph in Aegypt,

But when Herod was dead, behold an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt.

Now Herod being dead, behold an Angel of the Lord appear'd in sleep to Joseph in Egypt,

But when Herod was dead, an Angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

But when Herod was dead, behold an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

2:19

But when Herod was dead, behold an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

Now Herod being dead, behold an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

But after the death of Herod, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, in Egypt,

But when Herod was dead, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

2:19

2:20

saying, Arise, and take the childe & his mother, & goe into the land of Israel, for they are dead that sought the life of the childe.

Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the Land of Israel, for they, who sought the child's life, are dead: Then

Saying: Rise, and take the Child, and his Mother, and go into the Land of Israel; for they are dead, who sought the Life of the Child.

And said unto him; Take the young child, and his mother, and go into the Land of Israel: for they are dead who would have destroyed the young child.

Saying: Arise, and take the Child and his mother, and go into the land of Israel, For they are dead that sought the life of the Child.

2:20

Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child.

Saying: Rise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel: For they are dead, who sought the life of the child.

And said: "Arise, take with thee the child and his mother, and go into the land of Israel, for they are dead who sought the life of the child."

Saying: Arise, and take the child, and His mother, and go into the land of Israel: for they who sought the life of the child, are dead.

saying: "Rise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel; for they who sought the child's life are dead."

2:20

2:21

Who arose, & tooke the childe & his mother, and came into the land of Israel.

Joseph arose, took the child and his mother, and came into the Land of Israel.

Who rising up, took the Child, and his Mother, and came into the Land of Israel.

Joseph arising, took the young child and his mother, and went into the land of Israel.

Who arose, and took the Child and his mother, and came into the land of Israel.

2:21

And he arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.

Who rising up, took the child, and his mother, and came into the land of Israel.

And he rose, and taking with him the child, and his mother, came into the land of Israel.

And he arising took the child, and his mother, and came into the land of Israel.

And he rose and took the child and his mother, and came into the land of Israel.

2:21

2:22

But hearing that Archelaus reigned in Iewrie for Herod his father, he feared to goe thither: and being warned in sleepe retyred into the quarters of Galilee.

But hearing that Archelaus did reign in Judea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither, and being warned in sleep, he went aside into the parts of Galilee.

But hearing that Archelaus reign'd in Judea in the place of Herod his Father, he was affraid to go thither; and being admonish'd in sleep, he retired into the Parts of Galilee.

But having heard that Archelaus reigned in Judea in Herod his father's stead,, he was afraid to go thither: and being warned of God in a dream, he went into Galilee.

But hearing that Archelaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither; and being warned in sleep retired into the quarters of Galilee.

2:22

But hearing that Archelaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep he turned aside into the quarters of Galilee.

But hearing that Archelaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep retired into the parts of Galilee.

But when he heard that Archelaus governed in Judea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned in a dream, he withdrew into the country of Galilee.

But hearing that Archelaus reigned in Judea, in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep, he retired into the country of Galilee.

But having heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father Herod, he was afraid to go there; and being warned in a dream, he withdrew into the country of Galilee,

2:22

2:23

And coming he dwelt in a citie called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by the Prophetes: That he shal be called a Nazarite.

And came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets: for he shall be called a Nazarite.

And he came and dwelt in a City, call'd Nazareth, that it might be fulfill'd, what was said by the Prophets: that he shall be call'd a Nazarite.

Where being come, he dwelt in a city called Nazareth, that these words of the Prophet might be fulfilled, He shall be call'd a Nazarene.

And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by the Prophets: That he shall be called a Nazarite.

2:23

And he came and dwelt in a city called Nazareth: that what was said by the prophets might be fulfilled: He shall be called a Nazarene.

And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled, which was said by the prophets: That he shall be called a Nazarene.

And he came and sojorned in the town called Nazareth, so as to accomplish the saying of the prophets: He shall be called a Nazarite.

And coming he dwelt in a city called Nazareth; that what was said by the prophets might be fulfilled: since He shall be called a Nazarite.

and came and dwelt in a city called Nazareth; that that which was spoken through the prophets might be fulfilled, that he should be called a Nazarene.

2:23

Ch. 3

3:01

And in those dayes cometh Iohn the Baptist preaching in the desert of Iewrie,

In those days came John the Baptist preaching in the desert of Judea,

At this time appeared John the Baptist, who preached in the wilderness of Judea.

And in those days cometh John the Baptist preaching in the desart of Judea.

3:01

Now in those days cometh John the Baptist preaching in the desart of Judea.

Now in those days came John the Baptist preaching in the desart of Judea.

Now in those days cometh John the baptist, announcing in the wilderness of Judea,

And in those days cometh John the Baptist, preaching in the desert of Judea,

In those days appeared John the Baptist, preaching in the desert of Judea,

3:01

3:02

& saying, Doe penance: for the Kingdom of heauen is at hand.

And saying, Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.

And saying: do Penance: for the Kingdom of Heaven is at Hand.

And said: Do penance, for the Kingdom of Heaven is at hand.

And saying: Do penance: for the Kingdom of Heaven is at hand.

3:02

And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.

And saying: "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

And saying: Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

saying: "Repent; for the kingdom of heaven is at hand"

3:02

3:03

For this is he that was spoken of by Esay the prophet, saying, A voyce of one crying in the desert, prepare ye the way of our Lord, make straight his pathes.

For this is he who was spoken of by the prophet Esay, saying: A voice of one crying in the desert, prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

For this is he who was spoken of by Isaias the Prophet, saying: A voice of one crying in the desert: prepare the way of the Lord; make streight his Paths.

For this is he that was spoken of by the Prophet Isaiah, when he said: The voice of a man crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight.

For this is he that was spoken of by Isaias the Prophet, saying: A voice of one crying in the desart, prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.

3:03

For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desart: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.

For this is he, who was spoken of by Isaias the Prophet, saying: A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.

For this man is he that was spoken of by Isaias the Prophet, when he said: the voice of him who cryeth in the wilderness, prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.

For this is he, that was spoken of by Isaiah the Prophet, saying: "A voice of one crying in the desert, prepare ye the way of the Lord, make straight His paths."

For this is he who was spoken of by Isaiah the Prophet: "T voice of one crying in the desert, Prepare the way of the Lord, Wake straight his paths."

3:03

3:04

And the sayd Iohn had his garment of camels heare, & a girdle of a skinne about his loynes: and his meate was locustes & wilde honie.

And the same John had his raiment of Camel's hair, and a leathern girdle about his loyns, and his food was locustes and wild honey.

And John himself had his Garment of Camel's hair, and a leathern-Girdle about his loyns: and his Food was Locusts, and wild Honey.

Now John had a garment of camel's hair, with a leathern girdle about his loins: and fed on locusts, and wild honey.

And the same John had his garment of camel's-hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts, and wild honey.

3:04

And the same John had his garment of camels-hair, and a leathern girdle about his loins, and his meat was locusts and wild honey.

And John himself had his garment of camels hair, and a leathern girdle about his loins, and his meat was locusts and wild honey.

Now John himself wore a garment of camels' hair, and a girdle of leather round his waist, and his food was locusts and wild honey.

And the same John had his garments of camels' hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

Now he, John, had his garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

3:04

3:05

Then went forth to him Hierusalem & al Iewrie, and al the countrey about Iordan:

Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the Country round about Jordan.

Then went forth to him Jerusalem, and all Judea, and all the Country about Jordan,

Jerusalem, all Judea, and all the country round about Jordan, them went out to meet him.

Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:

3:05

Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:

And there went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the country about the Jordan,

Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan,

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region about the Jordan;

3:05

3:06

& were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes.

And were baptized by him in Jordan, confessing their Sins.

And were baptiz'd by him in the River Jordan confessing their sins.

And confessing their sins, they were baptized by him in Jordan.

And were baptized by him in Jordan confessing their sins.

3:06

And they were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

And they were baptized by him in Jordan, confessing their sins.

and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

3:06

3:07

And seeing many of the Pharisees & Sadducces coming to his baptisme, he sayd to them. Ye vipers brood, who hath shewed you to flee from the wrath to come?

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them: O vipers brood! who hath shewed you to flee from the wrath to come?

And seeing many of the Pharisees, and Sadducees, coming to his Baptism, he said to them: Brood of Vipers, who hath shewn you to fly from the wrath that is to come?

But seeing many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them: O generation of vipers, who hath warned you to fly from the wrath wth which ye are threatened.

And seeing many of the Pharisees and Saducees, coming to his Baptism, he said to them: Ye Brood of vipers who hath shewed you to flee from the wrath to come?

3:07

And when he saw many of the Pharisees and Saducees coming to his baptism, he said to them: Ye brood of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come?

And seeing many of the Pharisees, and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Ye Brood of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come?

Now, seeing that many of the Pharisees, and Sadducees came to his baptism, he said to them: "Ye broods of vipers, who hath taught you to flee from the wrath to come?

And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Ye brood of vipers, who hath taught you to flee from the wrath to come?

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

3:07

3:08

Yeld therefore fruite worthie of penance.

Bring forth therefore worthy fruits of penance.

Bring forth therefore worthy Fruits of Penance.

Bring forth therefore fruit worthy of penance.

3:08

Bring forth therefore fruit worthy of penance.

Yield then acceptable fruits of repentance.

Bring forth therefore fruit worthy of penance.

Bring forth therefore fruit worthy of repentance.

3:08

3:09

And delite not to say within your selues, we have Abraham to our father. For I tel you that God is able of these stones to raise vp children to Abraham.

And say not within your selves; we have Abraham to our father. For I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

And say not within your selves: we have Abraham for our Father: for I tell you that God is able of these Stones to raise up Children to Abraham.

And say not within yourselves: We have Abraham for our father: for I say unto ye, that God is able out of these stones to raise up children to Abraham.

And think not to say within your selves, we have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.

3:09

And think not to say within your selves: We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.

And think not to say within your selves: We have Abraham for our father: For I tell you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.

And think not to say in your minds, we have Abraham for our father; for I tell you, that out of these stones God is able to raise up children to Abraham.

And do not think within yourselves: We have Abraham for our father. For I tell you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.

And think not to say within yourselves, 'We have Abraham for our father:' for I tell you that God is able out of these stones to raise up children to Abraham.

3:09

3:10

For now the axe is put to the roote of the trees. Euery tree therefore that doth not yeld good fruite, shal be cut downe, & cast into the fyre.

For now the Ax is laid to the root of the Trees. Therefore every Tree which bringeth not forth good fruit shall be hewen down, and cast into the Fire.

For now the Ax is put to the Root of the Trees. Therefore every Tree, that yieldeth not good Fruit, shall be cut down, and cast into the Fire.

The ax is already laid to the root of the trees. Every tree therefore which beareth not good fruit, shall be hewn down and cast into the fire.

For now the ax is layed to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.

3:10

For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.

For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that yieldeth not good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.

Yea, even now the axe lieth at the root of the trees. Wherefore every tree that yieldeth not good fruit, will be hewn down, and cast into the fire.

For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree, therefore, that doth not yield good fruit, shall be cut down and cast into the fire.

Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree, therefore, that does not bring forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

3:10

3:11

I in deede baptize you in water unto penance. But he that shal come after me, is stronger than I, whose shoes I am not worthie to beare, he shal baptize you in the Holy Ghost & fire.

I indeed baptize you in water unto penance, but he, who shall come after me, is stronger than I, whose shooes I am not worthy to bear, he shall baptize you in the holy Ghost and fire.

I indeed Baptize you in water unto Penance; but he who is to come after me, is stronger than I, whose shoes I am not worthy to carry, He shall baptize you in the Holy Ghost, and Fire.

I indeed baptize you in water, to the end that ye may do penance: but he who is coming after me is mightier than I; and I am not worthy to bear his shoes: he shall baptize you in the Holy Ghost, and in fire.

I indeed Baptize you in water unto Penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear, He shall baptize you in the Holy Ghost, and fire.

3:11

I indeed baptize you with water unto penance: but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire.

I indeed baptize you with water unto penance: but he who is to come after me, is stronger than I, whose shoes I am not worthy to carry: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire.

I indeed baptize you with water unto repenance; but he that cometh after me, is more mighty than I; whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Ghost and with fire.

I, indeed, baptize you with water unto penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: He shall baptize you with the Holy Ghost and fire.

I indeed baptize you with water to repentance: but he who is coming after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry; he shall baptize you in the Holy Ghost and in fire:

3:11

3:12

Whose fanne is in his hand, and he shal cleane purge his floore: and he wil gather his wheate into the barne, but the chaffe he wil burne with vnquenchable fire.

Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.

Whose Fan is in his Hand; and he shall thoroughly cleanse his Floor: and gather his wheat into the Barn, but the straws he will burn with Fire never to be extinguished.

He hath his fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into his garner; but he will burn the chaff in unquenchable fire.

Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor: and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.

3:12

Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor: and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.

Whose fan is in his hand, and he will thoroughly clear his floor, and will gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire."

Whose winnowing shovel is in His hand, and he will thoroughly cleanse His floor, and will gather His wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.

whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor, and will gather his wheat into the granary; but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

3:12

3:13

Then cometh IESVS from Galilee to Iordan, vnto Iohn, to be baptized of him.

Then cometh Jesus from Galilee to Jordan, unto Iohn, to be baptized by him.

Then cometh Jesus from Galilee to the River Jordan to John, to be baptiz'd by him.

Then came Jesus from Galilee to John, to be baptized by him.

Then cometh JESUS from Galilee to Jordan, unto John, to be baptized by him.

3:13

Then cometh JESUS from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.

Then cometh Jesus from Galilee to Jordan, unto John, to be baptized by him.

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.

Then came Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

3:13

3:14

But Iohn stayed him, saying, I ought to be baptized of thee, and comest thou to me?

But John forbade him, saying: I ought to be baptized of thee, and comest thou to me.

But John was for hindring him, saying: I ought to be baptiz'd by thee, and do'st thou come to me?

But John refused, saying: it is I that have need to be baptized of thee, and thou comest to me.

But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?

3:14

But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?

But John stayed him, saying I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?

But John stayed him, and said: "I have need of being baptized by thee, and dost thou come unto me?"

But John stayed Him, saying: I ought to be baptized by Thee, and comest thou to me?

But John would have hindered him, and said: "I need to be baptized by thee, and dost thou come thou to me?"

3:14

3:15

And IESVS answering, sayd to him, Suffer me for this time. For so it becometh vs to fulfil al iustice. Then he suffered him.

And Jesus answering, said unto him: Suffer it now: for so it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

But Jesus answering, said to him: suffer it now: for so it becometh us to fulfil all Justice. Then he permitted him.

Jesus answered unto him: Suffer it to be so for this time; for it is so that we must fulfill all justice. Then John suffered him.

And JESUS answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfil all justice. Then he suffered him.

3:15

And JESUS answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfil all justice. Then he suffered him.

And Jesus answering, said to him: Suffer it now: for so it becometh us to fulfil all justice. Then he suffered him.

But Jesus made him this answer: "Suffer it at present, for thus it becometh us to comply with every duty." Then he suffered him.

And Jesus answering, said to him: Suffer it at present: for so it becometh us to fulfil all justice. Then he suffered him.

But Jesus answered him: "Suffer it to be so now: for thus it becomes us to fulfill all righteousness." Then he suffered him.

3:15

3:16

And IESVS being baptized, forthwith came out of the water: and loe the heauens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, & coming vpon him.

And Jesus being baptized, came up immediately out of the water, and lo the heavens were opened unto him, and he saw the spirit of God descending like a dove, and coming upon him.

And Jesus being baptiz'd, went up presently out of the water: and behold the Heavens were opened to him: and he saw the spirit of God descending as a dove, and coming upon himself.

Now Jesus being baptized, went up immediately out of the water, and lo the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending in the form of a dove, and lighting upon him.

And JESUS being baptized, forthwith came out of the water: and lo the Heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him.

3:16

And JESUS being baptized, forthwith came out of the water: and lo the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him.

And Jesus being baptized, went up presently out of the water: and behold the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him,

And Jesus, being baptized, came up out of the water, and at that moment, lo, the heavens opened to him, and he saw the spirit of God descending like to a dove, and lighting upon him.

And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo! the heavens were opened to Him; and He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon Him.

And Jesus, having been baptized, came up straightway from the water: and behold, the heavens were opened to him; and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;

3:16

3:17

And behold a voyce from heauen saying, This is my beloved sonne, in whom I am wel pleased.

And behold, a voice from heaven saying: this is my beloved son in whom I am well pleased.

And behold a voice from Heaven saying: this is my beloved Son, in whom I am well pleased.

A voice from heaven said at the same time, This is my beloved son, in whom I am well pleased.

And behold a voice from Heaven saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

3:17

And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved son, in whom I am well pleased.

And lo, a voice from heaven said: "This is my son, my beloved, in whom I am well pleased."

And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

and lo, a voice out of the heavens which said: "This is my beloved Son, in whom I am well pleased."

3:17

Ch. 4

4:01

Then IESVS was ledde of the Spirit into the desert, to be tempted of the Deuil.

Then was Jesus led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.

Then was Jesus led by the Spirit into the desert, to be tempted by the Devil.

Then JESUS was led by the Spirit into the desart, to be tempted by the Devil.

4:01

4:02

And when he had fasted fourtie daies and fourtie nightes, afterward he was hungrie.

And when he had fasted forty days and forty nights, he was after an hungred.

And when he had fasted forty days, and forty nights, he was afterwards hungred.

And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.

4:02

4:03

And the tempter approched & sayd to him, If thou be the sonne of God, commaund that these stones be made bread.

And when the tempter came to him, he said: If thou be the son of God, command that these stones be made bread.

And the Tempter coming, said to him: if thou art the Son of God, command that these stones be made Bread.

And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

4:03

4:04

Who answered & sayd, It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that procedeth from the mouth of God.

Jesus answer'd and said: It is written, man doth not live by bread alone, but by every word, which proceeds from the mouth of God.

Who made answer: it is written: man liveth not by bread only, but by every word, that proceedeth from the mouth of God.

Who answered and said: It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.

4:04

4:05

Then the Deuil tooke him vp into the holy citie, and set him vpon the pinnacle of the Temple,

Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple.

Then the Devil took him up into the Holy City, and set him on the Pinnacle of the Temple,

Then the Devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the Temple,

4:05

4:06

and sayd to him, If thou be the sonne of God, cast thy self downe, for it is written. That he wil giue his Angels charge of thee, & in their hands shal they hold thee vp, lest perhaps thou knock they foote agaynst a stone.

And said unto him: If thou be the son of God, cast thy self down. For it is written: that he hath given his angels charge concerning thee, and in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

And said to him: If thou be the Son of God, cast thy self down; for it is written: that he hath given his Angels charge of thee: and they shall bear thee up in their hands, lest perhaps thou should hurt thy Foot against a stone.

And said to him: If thou be the Son of God, cast thy self down, for it is written: That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

4:06

4:07

IESVS sayd to him againe, It is written, Thou shalt not tempte the Lord thy God.

Jesus said unto him: It is again written. Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Jesus said to him It is also written thou shalt not tempt the Lord thy God.

JESUS said to him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

4:07

4:08

Againe the Deuil tooke him vp into a very high mountaine: and he shewed him al the Kingdoms of the world, and the glorie of them,

Again the devil took him up into an exceeding high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and the glory of them,

Again the Devil took him up unto a very high mountain, and shew'd him all the Kingdoms of the World, and their Glory.

Again the devil took him up into a very high mountain: and shewed him all the Kingdoms of the world, and the glory of them,

4:08

4:09

and sayd to him, Al these wil I giue thee, if falling downe thou wilt adore me.

And said unto him: All these will I give thee, if thou wilt fall down and adore me.

And said to him: all these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.

And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.

4:09

4:10

Then IESVS sayth to him, Auant Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, & him onely shalt thou serue.

Then saith Jesus unto him: Get thee hence Satan: for it is written: thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Then Jesus saith to him: begone Satan. For it is written: the Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.

Then Jesus saith to him: Be gone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.

4:10

4:11

Then the Deuil left him: and behold Angels came, and ministred to him.

Then the devil left him, and behold Angels came and ministred unto him.

Then the Devil left him. And behold the Angels came, and ministred to him.

Then the Devil left him; and behold Angels came, and ministred to him.

4:11

4:12

And when IESVS had heard that John was deliuered vp, he retyred into Galilee:

Now when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:

Now when Iesus had heard that John was deliver'd up into prison, he departed into Galilee:

And when JESUS had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:

4:12

4:13

and leauing the citie Nazareth, came & dwelt in Capharnaum a sea towne, in the borders of Zabulon & Nephthali,

And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum, a sea-coast town, in the confines of Zabulon and Nephthalim.

And leaving the city of Nazareth, he came, and dwelt at Capharnaum, on the sea-coast in the Confines of Zabulon, and Nephthalim:

And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and of Nephthalim;

4:13

4:14

that it might be fulfilled which was sayd by Esay the Prophet.

That it might be fulfilled, which was spoken by Isaias the Prophet.

That what was said by Isaias the Prophet, might be fulfill'd:

That it might be fulfilled which was said by Isaias the Prophet:

4:14

4:15

Land of Zabulon & land of Nephthali, the way of the sea beyond Iordan of Galilee, of the Gentils:

The Land of Zabulon, and land of Nephthalim, the way of the sea beyond Iordan, Galilee of the Gentiles.

The Land of Zabulon, and Land of Nephthalim the way of the Sea beyond the river Jordan, Galilee of the Gentils,

Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:

4:15

4:16

the people that sate in darknesse, hath seen great light: and to them that sate in a countrey of the shadow of death, light is risen to them.

The people which sat in darkness have seen great light; and to them who sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.

The People which sat in darkness, hath seen great Light: and a Light is risen to them, who were in the Region of the shade of Death.

The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the Shadow of death, light is sprung up.

4:16

4:17

From that time IESVS began to preach, and to say, Doe penance, for the Kingdom of heauen is at hand.

From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.

From that time Jesus began to preach, and say: Do penance; for the Kingdom of Heaven is at Hand.

From that time JESUS began to preach, and to say: Do penance, for the Kingdom of Heaven is at hand.

4:17

4:18

And IESVS walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon who is called Peter, & Andrew his brother, casting a nette into the sea (for they were fishers)

And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, (for they were fishers)

Now Jesus walking near the Sea of Galilee, saw two Brothers, Simon, who is call'd Peter, and Andrew his Brother, casting a Net into the Sea, (for they were Fishers)

And JESUS walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers).

4:18

4:19

& he sayth to them, Come ye after me, and I wil make you to be fishers of men.

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

And he said unto them: Follow me, and I will make you become Fishers of men.

And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.

4:19

4:20

But they incontinent leauing their nettes, followed him.

And immediately leaving their nets, they followed him.

And presently leaving their nets, they follow'd him.

And they immediately leaving their nets, followed him.

4:20

4:21

And going forward from thence, he saw other two brethren, Iames of Zebedee & Iohn his brother in a shippe with Zebedee their father, repayring their nettes: and he called them.

And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.

And going from thence further on, he saw other two Brothers, Iames the son of of Zebedee, and John his Brother, in a ship with Zebedee their Father, mending their nets: and he call'd them.

And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.

4:21

4:22

And they furthwith left their nettes & father and folowed him.

And they forthwith leaving their nets and their father followed him.

And they presently leaving their nets and their Father, follow'd him.

And they forthwith left their nets and father and followed him.

4:22

4:23

And IESVS went round about all Galilee, teaching in their Synagogs, & preaching the Gospel of the Kingdom: and healing euery maladie and euery infirmitie in the people.

And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the kingdom: and healing all manner of sickness, and all manner of diseases among the people.

And Jesus went about all Galilee, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the Kingdom: and healing all diseases, and all Infirmities among the People.

And JESUS went about all Galilee, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the Kingdom: and healing all manner of sickness and every infirmity, among the people.

4:23

4:24

And the bruite of him went into al Syria, and they presented to him al that were il at ease, diuersly taken with diseases and torments, and such as were possest, and lunatikes, and sicke of the palsey, and he cured them:

And his fame went over all Syria: and they laid before him all that were troubled with divers diseases, and torments, and such as were possessed with devils, and lunaticks, and sick of the palsy, and he healed them.

And his Fame was spread through out all Syria, and they brought to him all that were ill, and seised with divers Infirmities, and Pains, also such as were possessed with Devils, and Lunaticks, and sick of the Palsy, and he heal'd them.

And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and such as were possessed by Devils, and lunaticks, and those that had the palsy, and he cured them:

4:24

4:25

And much people folowed him from Galilee and Decapolis, and Hierusalem, and from beyond Iordan.

And there followed him great multitudes from Galilee, and Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond Jordan.

And a great multitude of People follow'd him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the river Jordan.

And much people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.

4:25

Ch.5

Ch. 5

Ch.5

5:01

And seeing the multitudes, he went vp into a mountaine: and when he was set, his Disciples came vnto him,

But Jesus, seeing the multitude, went up into a mountain, and when he had sat, his disciples came unto him,

Now Jesus seeing the Multitudes went up into a mountain, and when he had sat down, his Disciples came to him,

And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down his Disciples came unto him,

5:01

5:02

and opening his mouth he taught them, saying.

And opening his mouth, he taught them, saying:

And opening his Mouth, he taught them saying:

And opening his mouth he taught them, saying:

5:02

5:03

Blessed are the poore in Spirit: for theirs is the Kingdom of heauen.

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are the poor in Spirit: for theirs is the Kingdom of Heaven.

5:03

5:04

Blessed are the meeke: for they shal possesse the land.

Blessed are the meek: for they shall posses the land.

Blessed are the Meek, for they shall posses the Land.

Blessed are the meek: for they shall possess the land.

5:04

5:05

Blessed are they that mourne: for they shal be comforted.

Blessed are they, who mourn; for they shall be comforted.

Blessed are they that mourn, for they shall be comforted.

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

5:05

5:06

Blessed are they that hunger & thirst after iustice: for they shal haue their fil.

Blessed are they, who hunger and thirst after justice: for they shall be filled.

Blessed are they that hunger, and thirst after Justice, for they shall be fill'd.

Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.

5:06

5:07

Blessed are the merciful: for they shal obtayne mercie.

Blessed are the merciful; for they shall obtain mercy.

Blessed are the merciful; for they shall obtain Mercy.

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

5:07

5:08

Blessed are the cleane of hart: for they shal see God.

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Blessed are the clean of Heart, for they shall see God.

Blessed are the clean of heart: for they shall see God.

5:08

5:09

Blessed are the peace-makers: for they shal be called the children of God.

Blessed are the peacemakers: for they shall be called the Children of God.

Blessed are the Peace-Makers, for they shall be call'd the children of God.

Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

5:09

5:10

Blessed are they that suffer persecution for iustice: for theirs is the Kingdom of heauen.

Blessed are they, who suffer persecution for justice sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are they that suffer Persecution for Justice sake, for theirs is the Kingdom of God.

Blessed are they that suffer persecution for justice sake: for theirs is the Kingdom of Heaven.

5:10

5:11

Blessed are ye when they shal reuile you, and persecute you, & speake al that naught is agaynst you, vntruly, for my sake:

Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and shall speak all manner of evil against you falsely, for my sake.

You are Blessed when men shall revile you, and persecute you, and when they shall falsely speak all kind of evil against you, for my sake:

Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:

5:11

5:12

be glad & reioyce, for your reward is very great in heauen. For so they persecuted the Prophets, that were before you.

Rejoyce, and be exceeding glad, for great is your reward in heaven: for so did they persecute the prophets which were before you.

Rejoyce, and be exceeding glad, because your Reward is very great in Heaven: for so did they persecute the Prophets that were before you.

Be glad and rejoice, for your reward is very great in Heaven. For so they persecuted the Prophets, that were before you.

5:12

5:13

You are the salt of the earth.

Ye are the salt of the earth, but if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and trodden under foot of men.

You are the salt of the Earth: but if salt lose its virtue with what shall it be salted? It is then good for nothing, but to be thrown away, and troden upon by men.

You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men.

5:13

5:14

But if the salt leese his vertue, wherewith shal it be salted? It is good for nothing any more but to be cast forth, and to be troden of men.

Ye are the light of the world. A city, seated upon a mountain, cannot be hid.

You are the Light of the world. A City cannot be cannot be hid, that is situated on a Mountain.

You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.

5:14

5:15

You are the light of the world. A citie cannot be hid, situated on a mountaine.

Neither do folks light a candle, and put it under a bushel, but upon a candlestick; that it may give light to all that are in the house,

Neither do men light a Candle, and place it under a Bushel, but upon a Candlestick, that it may give Light to all in the House.

Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.

5:15

5:16

Neither do men light a candel and put it vnder a bushel, but vpon a candelsticke, that it may shine to al that are in the house.

Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your father, who is in heaven.

So let your Light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father, who is in Heaven.

So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in Heaven.

5:16

5:17

So let your light shine before men: that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen.

Think not that I am come to break the law or the prophets. I am not come to break but to fulfil.

Think not that I am come to destroy the Law, or the Prophets: I am not come to destroy, but to fulfil them.

17 Do not think that I am come to destroy the Law, or the Prophets. I am not come to destroy but to fulfill.

5:17

5:18

Do not thinke that I am come to breake the Law or the Prophets. I am not come to breake: but to fulfil.

For in truth I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle of the law shall not pass, till all be fulfilled.

For truly I say to you, till Heaven, and Earth pass, not one jot, nor one Tittle of the Law shall pass, till all be fulfill'd.

For Amen I say unto you, till Heaven and Earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the Law, till all be fulfilled.

5:18

5:19

For assuredly I say vnto you, til heauen and earth passe, one iote or one tittle shal not passe of the Law: til al be fulfilled.

Whosoever therefore shall break one of these least commandmentes, and shall so teach men, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and teach men to do so, he shall be called the least in the Kingdom of Heaven: but he that shall perform, and teach them, he shal be great in the Kingdom of Heaven.

He therefore that shall break one of these least commandments, and shall so teach men, shall be called the least in the Kingdom of Heaven. But he that shall do and teach, he shall be called great in the Kingdom of Heaven.

5:19

5:20

He therefore that shal breake one of these least commaundementes, & shal so teach men: shal be called the least in the Kingdom of heauen. But he that shal doe and teach: he shal be called great in the Kingdom of heauen.

For I say unto you, that unless your justice shall surpass that of the Scribes and Pharisees, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

For I say to you, unless your Justice abound more than that of the Scribes, and Pharisees, you shall not enter into the Kingdom of Heaven.

For I tell you, that unless your justice abound more than that of the Scribes and Pharisees, you shall not enter into the Kingdom of Heaven.

5:20

5:21

For I tel you, that unles your iustice abound more than that of the Scribes and Pharisees, you shal not enter into the Kingdom of heauen.

Ye have heard, that it was said to the ancients: thou shalt not kill: and whosoever killeth, shall be in danger of judgment.

Ye have heard that it was said to them of old, thou shalt not kill, and he that killeth, shall be guilty of the Judgment.

You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill, shall be in danger of the judgment.

5:21

5:22

You haue heard that it was sayd to them of old. Thou shalt not kil. And whoso killeth, shal be in danger of iudgement.

But I say unto you, that whosoever is angry with his brother, shall be guilty of the Judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be guilty of the Council. And whosoever shall say, thou fool, shall be guilty of Hell fire.

But I say to you, that everyone, who is angry with his Brother, shall be guilty of the Judgment. And whosoever shall say to his Brother, Raca, shall be guilty of the Council. And whosoever shall say, thou fool, shal be guilty of Hell-fire.

But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of Hell fire.

5:22

5:21

5:23

But I say to you, that whosoeuer is angrie with his brother, shal be in danger of iudgment. And whosoeuer shal say to his brother, Raca: shal be in danger of a councel. And whosoeuer shal say, Thou foole: shal be guilty of the hel of fyre.

If therefore thy offer thy gift at the altar, and there remember, that thy brother hath ought against thee.

If therefore thy offerest thy Gift at the Altar, and thereshal't remember, that thy Broher hath any thing against thee,

If therefore thou offer thy gift at the Altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;

5:23

5:22

5:24

If therefore thy offer thy gift at the alter, and there thou remember that thy brother hath ought agaynst the:

Leave there thy gift before the altar, and go thy way, first, to be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

Leave there thy Offering before the Altar, and first go to be reconciled to thy Brother, and then thou shalt come, and offer thy Gift.

Leave there thy offering before the Altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift.

5:24

5:25

leaue there thy offering before the altar, and goe first to be reconciled to thy brother: and then coming thy shalt offer thy gift.

Agree with thine adversary quickly, whilst thou art in the way with him: Lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

Make an Agreement speedily with thy Adversary whilst thou art in the way with him, lest thy Adversary deliver thee over to the Judge, and the Judge deliver thee to the Officer; and thou be cast into Prison.

Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him; lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

5:25

5:26

Be at agreement with thy aduersarie betimes whiles thou art in the way with him: lest perhaps the aduerserie deliuer thee to the judge, and the judge deliuer thee to the officer, and thou be cast into prison.

Verily I say unto thee, thou shalt not go out thence, till thou shalt pay the last farthing.

Amen I say unto thee, thou shalt not come out from thence, till thou pay the last Farthing.

Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

5:26

5:27

Amen I say to thee, thou shalt not goe out from thence til thou repay the last farthing.

You have heard that it was said to the ancients: thou shalt not committee adultery.

You have heard that it was said to them of old; thou shalt not committee Adultery.

You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.

5:27

5:28

You haue heard that it was sayd to them of old, Thou shalt not committee aduoutrie.

But I say unto you, that whosoever shall look upon a woman to lust after her, hath committed adultery with her in his heart.

But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his Heart.

But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.

5:28

5:29

But I say to you, that whosoeuer shal see a woman to lust after her, hath already committed aduoutrie with her in his hart.

And if thy right eye doth scandalize thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is better for thee that one of thy members shou'd perish, than that thy whole body, shou'd be cast into hell.

And if thy right Eye Scandalize thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is better for thee that one member of thy Body perish, than that thy whole Body be cast into Hell.

And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than thy whole body be cast into Hell.

5:29

5:30

And if thy right eie scandalize thee, plucke it out, & cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy limmes perish, rather than thy whole body be cast into hel.

And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is better for thee that one of thy members shou'd perish, than that thy whole body shou'd go into hell.

And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from the; for it is better for thee, that one of thy Members perish, than that thy whole Body go into Hell.

And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish rather than that thy whole body go into Hell.

5:30

5:31

And if thy right hand scandalize thee, cut it of, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy limmes perish, rather than that thy whole body goe into hel.

It was said also: whosoever shall dismiss his wife, let him give her a bill of divorcement.

It hath also been said: whosoever shall dismiss his Wife, let him give her a writing of Divorce.

And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.

5:31

5:32

It was sayd also, whosoeuer shal dismisse his wife, let him giue her a bill of diuorcement.

But I say unto you, that whosoever shall dismiss his wife, saving the cause of fornication, causeth her to commit adultery; and whosoever shall marry her, who hath been dismissed, committeth adultery.

But I say to you, whosoever shall dismiss his Wife, unless it be for the Cause of Adultery, causeth her to commit Adultery: and he that shall marry her that is dismissed, committeth Adultery.

But I say to you, that whosoever shall put away his wife excepting for the cause of fornication, maketh her to commit adultery: And he that shall marry her that is put away, committeth adultery.

5:32

5:33

But I say to you, whosoeuer shal dismisse his wife, excepting the cause of fornication, maketh her to committe aduoutrie: And he that shal marie her that is dismissed, committeth aduoutrie.

Again ye have heard, that it was said to the ancients: thou shalt not forswear thy self, but shalt perform to the Lord thy oaths.

Again you have heard that it was said of old: thou shalt not forswear thy self, but shall keep thy Oaths to the Lord.

Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.

5:33

5:34

Agayne you haue heard that it was sayd to them of old, Thou shalt not committee periurie: but thou shalt perform thy othes to our Lord.

But I say unto you: swear not at all; neither by heaven, because it is God's throne:

But I say to you, swear not at all, neither by Heaven, because, it is the Throne of God:

But I say to you not to swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God:

5:34

5:35

But I say to you not to sweare at al: neither by heauen, because it is the throne of God: neither by the earth, because it is the foote-stole of his feete: neither by Hierusalem, because it is the citie of the great King.

Nor by the earth, because it is his footstool: neither by Jeusalem, because it is the city of the great king.

Neither by the Earth, because it is his Footstool, nor by Jeusalem, because it is the City of the great King.

Nor by the earth, for it is his foot-stool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

5:35

5:36

Neither shalt thou sweare by thy head, because thou canst not make one heare white or blacke.

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Neither shalt thou swear by thy Head, for thou can not make one Hair white, or black.

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

5:36

5:37

Let your talke be, yea, yea: no, no: and that which is ouer & aboue these, is of euil.

But let your discourse be, yea, yea: no, no: for what is more than these, is from evil.

But let your speech be, yes, yes; no, no: and what is more than these, proceedeth from Evil.

But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.

5:37

5:38

You haue heard that it was sayd, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Ye have heard that it was said: an eye for an eye, and a tooth for a tooth.

You have heard that it was said: an Eye for an Eye, and a Tooth, for a Tooth.

You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

5:38

5:39

But I say to you not to resist euil: but if one strike thee on thy right cheeke, turne to him also the other:

But I say unto you, not to resist evil: but if one shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

But I say to you, not to resist the evil: but if any one strike thee on thy right Cheek, turn also the other to him.

But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:

5:39

5:40

and to him that wil contend with thee iudgment, and take away thy cote, let goe thy cloke also vnto him.

And to him, who will sue thee at law, and take away thy coat, give thy cloak also.

And if any one will go with thee to Law, to take away thy Coat, quitt also to him thy Cloak.

And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.

5:40

5:41

and whosoeuer wil force thee one mile, goe with him other twayne.

And whosoever will force thee a mile, go with him two more.

And whosoever shall force thee to go a mile with him, go with him other two.

And whosoever will force thee one mile, go with him other two,

5:41

5:42

He that asketh of thee, giue to him: and to him that would borow of thee, turne not away.

Give to him, who asketh thee, and from him, who would borrow of thee, turn not away.

Give to him that asketh of thee: and turn not away from him that would borrow of thee.

Give to him that asketh of thee, and from him that would borrow of thee, turn not away.

5:42

5:43

You haue heard that it was sayd, Thou shalt loue thy neighbor, and hate thine enemie.

Ye have heard, that it was said, thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy.

You have heard it was said: thou shalt love thy Neighbor, and thou shalt hate thy Enemy.

You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy.

5:43

5:44

But I say to you, loue your enemies, doe good to them that hate you: and pray for them that persecute and abuse you:

But I say unto you: love your enemies, do good to them, who hate you, and pray for them, who persecute and despitefully use you.

But I say to you: love your Enemies, do good to those that hate you: and pray for those who persecute you, and utter Calumnies against you:

But I say to you, love your enemies, do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:

5:44

5:45

that you may be the children of your father which is in heauen, who maketh his sunne to rise vpon good & bad, and rayneth vpon iust & vniust.

That ye may be the children of your father which is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good and the bad, and raineth upon the just and the unjust.

To the end you may be the Children of your Father, who is in Heaven: who maketh his Sun rise upon the good, and the bad, and raineth upon the just and unjust.

That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good and bad, and raineth upon the just and the unjust.

5:45

5:46

For if you loue them that loue you, what reward shal you haue? Do not also the Publicans this?

For if you love them that love you, what reward shall you have? Do not even the Publicans the same?

For if you love those that love you, what reward shall you have? Do not even the Publicans do this?

For if you love them that love you, what reward shall you have, do not even the Publicans this?

5:46

5:47

And if you salute your brethren only, what do you more? Do not also the heathen this?

And if ye salute your brethren only, what do you more? Do not even the Heathens so?

And if you salute your Brethren only, what do you more? do not even the Publicans do this?

And if you salute your brethren only, what do you more, do not also the Heathens this?

5:47

5:48

Be you perfect therefore, as also your heauenly father is perfect.

Be ye therefore perfect, even as your heavenly Father is perfect.

Be you therefore perfect, even as your heavenly Father is perfect.

Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.